בפרקים הקודמים ...בהייבן
!תיזהר
?אתה באמת לא מרגיש כאב
.זה נקרא נירופתיה אידיופתית
...צ'יף ווארנוס, זו
.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר
זו יכולה להיות הסיבה .למה חשבתי שזיהיתי אותך
מצאנו את זה בארכיון של העיתון שלנו
.מלפני 27 שנים
.בסדר, יש לי תיאוריה .מפתיע-
.יש שני סוגים של הייבן
אחד שנמצא בדיוק ,מתחת לפני השטח
ויש אחד שנמצא .בדיוק מתחתיו
.זה עולם חדש לגמרי
?ראית משהו .כן-
כדור מתכת גדול .ריסק את המקום שלי
.את אוהבת את זה .את המוזרות
.כבר ראיתי את הסרט הזה
.את בעלת כישרון יוצא דופן
.את רואה דברים כפי שהם
.לעזאזל
נוכל לפחות להסכים
,שכל מה שקורה כאן ?זה לא נורמלי
.כן
- מועדון ציד -
.לעזאזל
- אסור לחנות -
!היי
...היי, מה
?אלינור, מה את עושה
מראה לתיירים .היכן אסור לחנות
.מה? זה מקום חנייה מושלם
בשנת 87, הבת של .משפחת גיבסון נדרסה
,היא לא ראתה אותה כי המכונית חנתה כאן
,וחסמה את שדה הראייה .לכן המקום הזה מסוכן
?ואיך בדיוק אני צריכה לדעת
?לא חשבתם על תמרור
בחיי, מדוע כל דבר כאן ?חייב להיות כל כך מסתורי
אף אחד לא מדבר איתך ?על אמא שלך, מה
זה נראה שעוד אין לי .את הסיסמא הסודית
.ובכן, תחזיקי מעמד, אודרי
את קודם חייבת .להתנהג כמו מקומית
לדוגמא, המאפים של .לאריסה יבשים מדי
.המאפים של רוזמרי טעימים יותר
,קחי 10 או 15 שנים .ילדונת, את תהיי בסדר
.פארקר
היי, היכן נמצא ?מועדון הציד בהייבן
- מועדון הציד - - חברים בלבד -
?אז מה בדיוק קרה
אני מדמיינת ראשי איילים רבים .מסתכלים בדריכות על כולם
כן, חוץ מזה שרוב הציידים
נעזרים בוויסקי .כדי לסגור עיסקאות
.באופן בלעדי
.ובכן, לא כזה בלעדי
.אבא שלי התקבל למועדון
?התכוונת לצ'יף
.התכוונתי לאבא שלי
.אלה חייו האישיים
.ומסתבר שלא שלך
אני לא מעריץ גדול של .הרג חיות בשביל שעשוע
?בסדר, אז מי הקורבן
.טי. אר. הולט
.גרוש, בעל ממון
רוב האנשים מסכימים ,שזו הייתה תקיפת זאב
אבל חייבים לנתח את הפרווה .כדי להיות בטוחים בכך
.בטח נגוע בכלבת
הם חושבים שהוא שבר .את החלון כדי להיכנס פנימה
?ואתה לא
זאבים נגועים בכלבת ,נושכים ובורחים
.הם לא ניזונים באופן הזה
אבל מסתבר שהם .פורצים למכוניות
...בסדר, אז מה
הוא השתמש בראש ?כדי לחבוט בחלון
כלומר, רק אם הוא ,חסר תחושה כמוך
או שהוא באמת .רצה להיכנס פנימה
.משהו בזה עושה לי צמרמורת
.אמש היה ירח מלא
תראו אותך, מנסה לספר .בדיחה על אדם-זאב
אתה צריך לחייך .לעיתיים קרובות יותר
.אנשים יבינו שאתה מתבדח
.קרוב לוודאי
.יש לנו בעיה
המנהל אומר שהולט התווכח
עם בחור בשם בראד דונלי .לפני שעזב אתמול בלילה
?בסדר, ומה הבעיה
.אבא שלי, שניהם חברים שלו
אתה רוצה להאשים ?את בראד דונלי
?איך זה אפילו נשמע הגיוני
...צ'יף, זאבים לא פשוט
תקשיב, אל תגיד לי .מה זאבים עושים, או לא
אני מסתכל על משהו .שאחד מהם עשה
.החיה הזו חייבת למות, זה הכל
לפני שהוא ילמד זאבים ?אחרים לפרוץ מכוניות
.אנחנו נארגן ציד
.תפרסם בקשה למתנדבים .אתה תעזור בזה
להציב עשרות גברים ביער
שמפוצצים כל דבר שזז .לא נשמע כמו רעיון טוב
.זו בדיוק הטעות שלך
,אם לא נפתח בחקירה ,ומשהו יצוץ מאוחר יותר
זה יראה כאילו .חיפינו על חברים שלך
.יידרש זמן לארגן ציד
.בסדר? אז פשוט תן לנו את היום
.בסדר, קחו את היום
.לא יקרה משהו מעניין יותר
תורגם וסונכרן FoxRiver ע"י
Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org
# צפייה מהנה #
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 6
?על מה טי. אר. ודונלי התווכחו
.אישה, אני לא מכיר אותה
זה היה וויכוח ?שהיית הורג בשבילו
?מאיפה אני יודע
הבחורים נולדו כדי .לעצבן אחד את השני
.תמצאו את לנדון, תשאלו איתו
.נראה לי שהוא בסביבה
?לנדון טיילור
?בעל מכבסה ברחוב פרינס
.כן
הוא מסתובב כאן הרבה .מאז שאשתו מתה בשריפה
שמעתי את טי. אר. ודונלי
מאבדים את העשתונות ,לפני כמה ימים
.התווכחו על משהו
.כשתהיה מוכן, לנדון
!משוך
.לא חישבתי כמו שצריך
,לא, חישבת כמו שצריך .פשוט כיוונת נמוך מדי
.נראה לי שאני המומחה, תודה
.טוב, אם אתה חושב כך
?את מסוגלת לירות יותר טוב
?אתה מתכוון לפגיעה במטרה
.קחי
.תלמדי אותי
.בסדר
.אל תפסיק לשגר אותם
.משוך
בסדר, כמה דסקיות ?אני צריכה לפוצץ
.הכתף שלי מתחילה לכאוב
.למדתי את הלקח
?נוכל לשוחח, לנדון
.כולם יודעים מדוע נפגשנו
.טי. אר. מת
אני רוצה שהסריקות ,יתחילו מכביש דרי
.חיזרו דרך אדמות המדינה .נדחוף אותו לעבר הים
?מי בפנים !אני-
.סלחו לי .רבותיי, מר דונלי
?בלש, אתה מצטרף
.לא, אדוני
.גם אתה לא
.אני חייב לשלוח אתכם הביתה
אני יודע שכולם רוצים .ללכוד את החיה הזו
.זה מובן
אבל הצ'יף ביקש .שנחכה עד מחר
.ראית את המכונית, ווארנוס
?מה יש לחקור
.כולם ללכת הביתה
.קדימה
?ג'ילספי אמר שנפגעת מירי
...כן? ובכן
.זה שום דבר רציני
.להיפגע מירי זה תמיד רציני
?היית עם טי. אר. ודונלי, נכון
...כן, אבל ...אבל-
?לא נראה לך שהיית המטרה
.לא
?בסדר, אז מי ירה
טוב, תקשיב, אני לא .רוצה לגרום לבעיות כאן
.אני רק צריכה לדעת מה קרה
דונלי ירה ופגע בעץ ?שהיה סמוך אלי, טוב
.הפחיד אותי למוות
?.דונלי ירה על טי. אר
.אני שונא לחשוב כך .תאונות נפוצות כאן
.מר דונלי, נשמח לשוחח איתך
.רגע, ראיתי אותך בסביבה
.את הבחורה מהאף.בי.איי, פארקר
.עיניים חדות
גורם לי לתהות איך פספסת .את טי. אר. לפני כמה ימים
.צירופי מקרים מסקרנים אותי
,טי. אר. לא נפגע .ואני לא יריתי בו
.הנה צירוף מקרים בשבילך
.אבל התווכחת איתו
.טי. אר. ואני היינו כמו אחים
,נלחמנו, שתינו ...עוררנו מהומות
.כמו אחים
אף אחד לא יתגעגע .לממזר הזה כמוני
.דונלי מסתיר משהו
?מלבד לקסם אישי .כן, אין לי ספק
אבל אני לא קונה .רצח בידי חיה
.הנה הם
?לנדון מאשר שטי. אר. ירה בדונלי
לנדון לא ממש ידע .מה בדיוק קרה שם
.בדיוק האנשים שחיפשנו
אין לנו שום דבר .עבורכם, חברים
.אלא אם תרצו מאפה
?מאפה מלאריסה
.כמובן
אני מוותר. -כדאי שתנסי .את המאפים של רוזמרי
.כן, כך שמעתי
?היי, נוכל לשוחח לא לציטוט
.זה נשמע מרגש
הוא הגיב כך אחרי שהמלצר .הציע לו לטבל את הסלט
מה אתם יודעים ?על טי. אר. ודונלי
.מסתבר שהם התווכחו בגלל אישה
.יש אישה בשם ג'ס מיניון
היא סוג של אדם .בעד זכויות בעלי-חיים
.המילה היא "פעילה", ויינס
.היא מכשפה .יפה אמרת-
?הם נלחמו עליה
.איתה, לא עליה
כלומר, כולם במועדון .מסכימים שהיא קוץ בתחת
.רק אם אתה חובב צייד
טוב, רגע, אתה ?חבר במועדון, דייב
.שלושים וחמש שנים
סביר יותר שהם נלחמו
על אשתו של .בראד דונלי, סוזנה
לאדם שמת היה קטע ?עם אשתו של דונלי
.לפחות זה מה שאומרים
.בעיקר דייב אומר את זה
ובכן, אפילו שמועה .על בגידה מספיקה
.כן
.המאפים האלה נוראים
?זה מה שמצאתם
.כן
אם תיקחו ברצינות ,כל שמועה שרצה במועדון
.חצי מהעיירה תהיה בכלא
.חצי מהעיירה לא מתה
.עדיין לא
ניתוח המעבדה .קיבל עדיפות עליונה
הם הגדירו את זה ",כ-"אירוע נדיר
.כאילו שזה מחדש משהו
,חייב להיות קשר לדונלי .אני יודעת שכן
השוטרת פארקר, תוכלי ,לבדוק את זה מאוחר יותר
.אחרי שנלכוד את הזאב
.זו לא הייתה תקיפת זאב רגילה
.העיירה מפוחדת
,ראש העיר מעוניין בעוצר
,ואני ככה קרוב להטיל אחד
אז רק אם יש בידכם ראיות אמיתיות
...שאולי שכחתם לציין
.בואו נתארגן, יוצאים לצוד
דונלי וטי. אר. מתו ?תוך 24 שעות
.זה לא צירוף מקרים
גם תקיפות זאבים בתוך .מחסנים ביום בהיר אחד
יש לך מלאי ?של קליעים מכסף
.מצחיק
.אני לא בטוחה שסיפרתי בדיחה
.ירח מלא היה בליל אמש
?כמה לילות מקבל אדם-זאב
?יש חוקים? מי קובע
אותו אדם שחושב .שקליעים מכסף עובדים
.קדימה, בוא נשוחח עם אשתו
קיבלנו דיווחים .שהגברים רבו על אישה
.וחשבתם עליי
.בטח מדובר בג'ס מיניון
.היא כישפה אותנו
?לא ידעתם
.בדיוק שם
היא סיפרה לבראד .שזה סימן מיקמאק מכושף
.אמור להגיד לחיות משהו עלינו
.תודה, סוזנה
,אם נזדקק לך .ניצור איתך קשר
בטח, אבל אחרי ,שהצוואה תאושר
.אני חוזרת לטלהאסי .תודה על זמנך-
טוב, ראיתי את הסימן .בעבר במועדון הציד
את באמת חושבת ?שג'ס מיניון מכשפה
מה? דיברנו על ,אדם-זאב לפני דקה
?ועכשיו מכשפות זה חריג
,היא פעילה לזכויות בעלי-חיים
וראיתי סימן זהה .בשתי זירות הרצח
,מכשפה או לא .היא בחורה מעניינת
.טוב. אז בוא נתעניין
.לקח לכם זמן
.אני ציפיתי לכם אמש
?את חיכית לנו
.טי. אר. מת, הוא שנא אותי
.נראה בלתי נמנע שתופיעו כאן
,את אודרי פארקר ,סוכנת פדרלית בגלות
,ואתה נתן ווארנוס .בלש, בנו של הצ'יף
,ואני ג'ס מיניון .החשודה היומית
נראה שאת יודעת הרבה .למישהי שגרה כאן שנה
?את מקוויבק, נכון
.קוויבק, כן
.בדקת מידע עליי
.זו הייתה החווה של סבתא שלי
.כילדה ביליתי את הקיץ כאן
.עכשיו היא שלי
בסדר, בחזרה לסיבה ...שטי. אר. שנא אותך
החווה משתרעת על .שטח של 350 דונם
.אני מחזירה את המצב לקדמותו
.אני אוסרת על ציד בשטחה
.קיבלתי דיווחים שהיו תקריות ירי
,בשעה 5 בבוקר
איך ניתן להבדיל ?בין בנקאי לגנב
?קשה מספיק באור יום, נכון
?תוכלי להסביר את זה
.זה כתב-חרטומים מיקמאק
.המשמעות היא בקשת מחילה
את מודעת לכך ,שבראד דונלי מת אמש
?באותה צורה שטי. אר. מת
.בידי זאב
.אני מניחה שלא סלחו להם
.בואו איתי
כל אחת מהאבנים מסמלת .חיה שמתה באדמה הזו
,פצועה מירי
.נכה ממלכודת, מורעלת
רגל וחצי מלהיות חיה .מפוחלצת שמוצגת לראווה
.גם אנשייך הרגו חיות
.נעזרנו בהם, לא צחקנו עליהם
אם נשמות החיות
מקישות על דלת ביתם ,של האנשים האלה
,בחיפוש אחר נקמה .זה לא פשע
.זה צדק
גברת מיניון, מדוע אנשים ?חושבים שאת מכשפה
אולי כי הם לא אוהבים .את צורת החשיבה שלי
.אז את לא מכשפה
?מה זה מכשפה
?מישהי שעושה קסמים
?מה הצרות לדעתך
.קסמים נמצאים בכל מקום
.באדמה, במים, בתוכנו
אתה כל כך סובל כי אתה לא מבין
.מה קורה איתך
,אתה יודע שזו לא מחלה .אבל אתה מתחמק מהאמת
.קסמים שינו אותך
.אתה לא פחות, נתן. אלא יותר
.הבעיה היחידה היא השקפתך
אז היכן היית אמש ?בסביבות השעה 8 בערב
.תירגעי. לא הרגתי אף אחד
אם תרצי לוודא ."'תתקשרי ל-"טריפל-א
הייתי צריכה להזמין .גרר מכביש דרי
.מספיק קל .תודה לך על זמנך
.מתי שתרצו
.אני לא מאמינה שהיא מכשפה
.מה שלא תהיה, היא מעניינת
מותו של בראד דונלי .עדיין תחת חקירה
.חבר'ה, אין לנו זמן לזה
?מה דעתכם על הפרס
?פרס
חברי המועדון נתרמו .כדי לתת פרס עבור הזאב
.הפרס עומד על 10,000 דולר
?נורא, נכון
.כן, הגיע הזמן .האנשים מפחדים
.אנחנו נעדכן אתכם
?טוב. אז מה יש לנו
יש לנו זאב בתוך ,המחסן של דונלי
אבל אתה מאמין לחית-בר ?שאורבת לטרף במקום סגור
.לא, ויש לנו חלון שבור נוסף
.חזרנו לעזרה אנושית
?מאמן חיות? חיות מסוממות
אבל נכנסים ויוצאים ?בלי שיבחינו בהם
.קלוש ביותר
,ואם זה לא מאלף חיות
,אלא יותר כמו
?אתה יודע, לוחש לחיות
,מישהו שהוא
.שגורם לחיות לעשות דברים
?כמו ד"ר דוליטל רשע
.או, אתה יודע, כמו מכשפה
.בחייך
.האליבי של ג'ס הכי קל לבדיקה
.הנה
?רגע, מה משנה האליבי שלה
כלומר, אם אתה יכול ,לאלץ לחיות לעשות משהו
אתה לא חייב להיות .נוכח בזירת האירוע
.טוב, זה מגוחך
,רק כי אתה מחבב אותה .לא אומר שהיא חפה מפשע
.טוב, תגידו לי שמצאתם משהו
.יש לנו תיאוריה
.אין לנו שום דבר
,חיות משתגעות
ומישהו, בדרך כלשהי .גורם לתקיפות
.נתן צודק, אין לכם שום דבר
.ניפגש במועדון, בעוד שעה
.תביאו רובי-צייד
.אלה באמת טעימים יותר
המאפים של רוזמרי .הם הטובים ביותר
!זאק
?מה אתה עושה כאן, חבר
.הוא לא הצליח לישון בלי אביו
.אמא
,הוא כל כך דאג לך, מותק
שתצא שוב לצוד אחרי .מה שקרה באותו היום
.אמא, הוא בן 4
.הוא לא מודאג לגבי
.בסדר
?אני חוששת שתלך. יותר טוב
.ובכן, לפחות את כנה
.אז תחזור איתנו הביתה, בבקשה
.טוב, בוא ניצא החוצה
.שלושתנו עם הצ'יף
.זה יהיה מהנה
.כן, מהנה במיוחד
!תיזהרו שם
.הם ירו על צללים כל היום
?היכן ויינס
.הוא לא צד
הוא מחבב את כל היצורים ,גדולים כקטנים, הוא אומר
.בעיקר עם צ'יפס בצד
!עצרו
- אסור לצוד או להסיג גבול -
.זה הגבול האחורי של חוות מיניון
,היא מסומנת בשלטים .לא נוכל להיכנס
?שמעת פעם על מרדף מיידי
היי, הכיוון הזה לא .הגיוני יותר מהאחרים
.או פחות הגיוני
כל זה נחשב לאזור הסריקות .שלנו, אנחנו נכנסים. קדימה
.זה רעיון רע
מתחיל להיראות כמו .הגדרתי ליום ציד מושלם
?מה
נאכל צהריים לפני .שמשהו יתנפל עלינו
!עצרו
!לא
?מה אתה עושה
!זה היה כלב
.לא נראה לי שפגעת בו
,כמובן שלא !הסטת את הרובה שלי
כן, בדיוק. זו חיית !המחמד של ג'ס מיניון
מה לעזאזל? הוא ?מפוחלץ בסמרטוטים וחול
?דייב? אתה בסדר
.אז תיאורית האדם-זאב נשללת
,כן, יש לנו ראייה אמיתית
אבל אין לי מושג .מה לעשות איתה
,דייב חייב להיבדק ?צריכים לפנות אותו, טוב
?ומה תרצה לעשות עם זה
.תשאיר את זה לי
,אני רוצה שתצאו מכאן .ותפסיקו את השטות הזו
?שטות? כמו הציד הזה
נראה לך שזה יגמר טוב יותר ?באמצע הכביש הראשי, נתן
?זה מה שנראה לך
אתה מוכן לקרוא לטייגס .כפי שביקשתי ממך. תודה
.עכשיו
נחמד. אתה זוכר ?שהוא הציל את חייך, כן
,מי לדעתך התמודד עם כל זה
לפני שאתם בירכתם ?אותנו עם נוכחותכם
מי את חושבת ?שיתמודד עם זה אחרי
רציתי אותך בתפקיד כי יש לך כישרון מיוחד
.להתמודד עם כל החרא הזה
אני רק מתפלל לאלוהים .שמשהו מזה יעבור אליו
אתה יודע, הוא הרבה יותר .טוב בזה מכפי שאתה חושב
,ובכן, אני אגיד לך .הסוכנת פארקר
זה הרבה יותר גרוע .מכפי שאת חושבת שזה
?מה שלומך, דייב .זה צבי מוזר ביותר-
.בחיי
...אתה נראה .מושלם-
.כן, מושלם .בוא ניקח אותך הביתה
.בסדר, עלינו לשוחח עם ג'ס
.אני יודע
,האהדה שג'ס הפגינה כלפיך
תיראה הגיונית יותר .אם היא קשורה לזה
?ואם כן, איך נעצור בעדה
?אם כן, היא רוצה שיעצרו בעדה
?אתם שומעים
?אתם שמחים עכשיו
תאמיני או לא, זה גם .לא הצליל המועדף עליי
.אבל אין לנו זמן לזה
.היו 3 תקיפות של חיות
.לפחות אחד מהם היה מפוחלץ
?מפוחלץ
?אתה צוחק, נכון
.אחד מהם כמעט הרג אותנו
.אני מצטערת לשמוע, נתן
.אבל לא אוכל לעזור לך
,ג'ס, אם את בצרות
ייתכן שאת אפילו לא .מודעת למעשים שלך
את עלולה לחשוב שזה .אחד מהטקסים שאת עושה
,נתן
.אני לא עושה טקסים
אני לא מכשפה או שמאנית .או משהו בסגנון
,סבתי הייתה המיקמאק היחידה .והקשר שלה היה חצי-דם
רוב הדברים שאני יודעת ,הם פשוט... סיפורים
.אגדות שעוברות במשפחה
?כתב-החרטומים
.ויקיפדיה
.אני לא בצרות, נתן
.אני רק... ג'ס מיניון
אם היה בידי סוג מסוים ,של כוח, השוטרת פארקר
.החיות לא היו מתות מלכתחילה
.בסדר, תודה .נראה לי שזה מפסיק
נתן, אני עדיין מתכוונת .לכל מה שאמרתי לך
...לא אדם-זאב
.ולא מכשפה
מה דעתך על ראייה ?מוחשית ומיושנת
.איזה חוש טעם
.הגבול האחרון
.תראי
.אלוהים
.אנחנו נזדקק לעזרה
.ובכן, לפחות הניקיון יהיה קל
.הסמרטוטים ספגו את החול
.משהו מסריח .ייתכן שזו הסיבה-
.הזאב אכל חטיף לפני השינה
היא צריכה להתאים .לגופתו של טי.אר
ובכן, תרצו לעדכן ?אותי בכל הפרטים
?או ששירותי לא נחוצים יותר
לא, נראה לי שאנחנו .נמשיך כאן, תודה לך
.כן, תמשיכו לחשוב כך
זה לא צריך להיות אמיתי .כדי שתרגישו טוב יותר
.בהצלחה
?מה את חוששת שהיא תגלה
?זוכר את הצבי שתקף את אביך
הלוחית הזו מציינת ...שהוא הרג אחד בארו
.ארוסטוק
.לפני שנתיים
?את חושבת שזה אותו אחד
?אתה רואה צבי אחר
.הזאב שם, נורה בידי דונלי
.זה בידי טי.אר. הולט
החיות קמות לתחייה, ונוקמות .באנשים שאחראים למותם
?ואז הם חוזרים להיות מפוחלצים
רואה את זה? מצאתי את זה .בתוך הזאב. לכולם יש אחד
?סי.אל. 6, מה זה אומר
.אין לי מושג
אבל בין הלוחיות .והתוויות, יש לנו ציר זמן
והחיות שמתו אחרונות .קמות קודם לתחייה
.יש כמה חיות חסרות
,בסדר, אז השאלה הראשונה היא
?מה מחזיר אותם לחיים
.לא
?השאלה הראשונה היא, איפה הדוב
?מי הרג אותו
ויינס, אתה מוכן כבר לקחת ?את התרופה נגד אלרגיה שלך
לאף אחד לא אכפת אם .היא גורמת לך להרגיש כבד
בכל מקרה אף אחד .לא יבחין בהבדל
!וינסנט
?מה? אתה זקוק למשהו
!בוא נסתלק מכאן !וינסנט
!הצילו
!תעזרו לי
!הצילו, תעזרו לי
,רובה-ציד בקושי הרג את הצבי .האקדחים האלה חסרי תועלת
?רעיונות
.כן, בוא נדליק את החימום
!הצילו
!זהירות, אש
זה יעיל יותר .מקליעים מכסף
זה היה הדבר המדהים !ביותר שראיתי מעולם
אתה יכול להפגין .פחות התלהבות, ויינס
.כמעט נהרגתי
!אני יודע
,בסדר, אני יודעת שאתם נרגשים
אבל אנחנו באמת חייבים .להחליט מה תכתבו על זה בעיתון
את חוששת איך ?"זה יראה ב"הרולד
?זה חייב להיראות כמו משהו
?איך זה יראה לדעתך, דייב
?כלבת
.זו התקופה בשנה
.אל תדאגי
.נחשוב על משהו, יקירה
.כמו תמיד
...היי, אתם
?אתם מזהים את זה
זה היה בתוך החיה .שתקפה את טי.אר
.סימן מסחר
.לדוב שלי היה אחד זהה
.סי.אל. 6
?רשאי-תיבות
"זאב מצוי מס' 6" .יהיה ההימור שלי
זה בטח הזאב השישי .שלנדון טיילור פחלץ
.אני מזהה את הסימן שלו
?לנדון
?היי, לנדון
,אני מאחור
.מנקה את הבלאגן
.נראה כמו תקיפה נוספת
?מה קרה
.נכנסתי וראיתי את זה
נראה לכם שזו עוד ?חיה נגועה בכלבת
.החיות לא נגועות בכלבת
?שמעת על הצרות, נכון
.הצרות
מצאנו את זה בתוך בחיה .שנהרגה אחרי שתקפה מישהו
?זה מוכר לך
.כל החיות שתקפו מפוחלצות
.בידך
...זה
.זה שלנו
מצאנו את זה בתוך הצבי .שהצ'יף הרג לפני שנתיים
החיות הורגות את ,האנשים שהרגו אותם
והחיה שלך בטח .עושה את דרכה לכאן
,אם זה נכון
.חייבים להשמיד את כולם
...את כולם
.אני חייב לסיים את זה
?מה אתם עושים כאן
.באנו לבקש עזרה מלנדון
.תתרחקו מהבן שלי
.אתם טועים .הוא לא קשור לזה
.אמא, תפסיקי
.לנדון, תיכנס למכונית. קדימה
!עכשיו ...אני רק צריך-
!פייפר, לא !אמא-
.גברת, לרצפה .שחררי את הסכין
.לנדון, הזרוע שלך
?איך
!שחרר אותי! הוא זקוק לי
!לא! לנדון, עצור
!לנדון, לא
.הוא לא פחלץ לבדו
.הוא לא הסיבה לזה
.זו אשמתי
.זה הכל באשמתי
.הוא רצה להשמיד את כל החיות
.זה בלתי אפשרי
?מדוע
.אני מרגישה אותם
.כולם קמים לתחייה
.חשבתי שלנדון היה המפחלץ
זה נכון, אני מעולם .לא תפרתי אותם
.רק נתתי לו כמה סמרטוטים שלי
...לא ידעתי שזה יספיק
?להחזיר אותם לחיים
,כשמצאתי אותו בשריפה
.אשתו כבר נשרפה
.לא יכולתי להציל אותה
...אבל לני היה בחיים
.הוא בטח רק נחנק מהעשן
.הוא עדיין הראה סימני חיים
.לא שלטתי בעצמי
.אני פשוט... לא שלטתי בעצמי
אמרת שאת מרגישה ?אותם קמים לתחייה
,אחרי שלנדון חזר .הרגשתי את זה
...אבל הכל היה בסדר עד
.שהוא כמעט נורה באותו היום
והתחושה, פשוט המשיכה .להתחזק ללא הפסקה
,ובכן, ממה שראיתי .המתח מחמיר את המצב
.אבא שלי ביקש ממני להיזהר
.חשבתי שנזהרתי
כל מה שרציתי מעולם .היה לשמור עליו
- מועדון הציד - - סגור עד להודעה חדשה -
!לנדון, עצור
.פייפר, תישארי כאן
.הוא הבן שלי
,לאט, חבר'ה .אנחנו בצד שלכם
.דברי בשם עצמך
?לנדון
.לעזאזל .אנחנו חייבים למהר
,אני מצטער ,אבל אני הכנתי אתכם
.ואני חייב לעצור בעדכם
!לנדון, צא משם
!החיות שהרגת קמות לתחייה
!הן מתעוררות בשבילך
!לנדון! עצור
!אמא! תפתחי
!חייבים להרוג אותם
!פייפר
.זאת אשמתי
!אני גרמתי לזה
!פייפר
!אמא-
אם אני אמות, הם יפסיקו .ולא יבואו אחריכם
!עכשיו תלכו מכאן
!אמא, תצאי משם
.זה נגמר איתי
!אמא
.הם הרגו 3 זאבים היום
.אלוהים יודע מה עוד
?סיפור הכלבת עדיין אקטואלי
.לא בטוח שאכפת לי
בכל מקרה, נגרום לכולם .לחשוב שהכל בשליטה
.המצב בשליטה, נתן
.בכל אופן, המצב השתפר
אני חושבת שהשריפה גרמה ,למצב של פייר להחמיר
ואז היא, החזירה .לחיים את לנדון
...וכשלנדון כמעט נורה
.המצב שלה נכנס להילוך גבוה
?אז מה נספר לו
.את האמת
אני מצטער על מה .שקרה לאמא שלך
אנחנו משמידים את כל החיות
שאמא שלך הקימה לתחייה .רק כדי להיות בטוחים
.חוץ ממני
או ששינתם את ?דעתכם בקשר לזה
.לנדון, המצב לא כזה גרוע
.אתה עדיין חי למען זאק
?זה מה שאני עושה
?חי
,אני אפילו לא אמיתי .השוטרת פארקר
.נתן
.אני לא מרגיש את זה
.יש לנו הרבה במשותף
,אנחנו שונים ?אבל אתה יודע מה
זה לא הופך אותנו .לפחות מאנשים אחרים
במובן מסוים, אולי .אנחנו חשובים יותר
?אתה ככה כמה זמן
?חצי שנה
.כן
?היית פחות אבא בשבילו
?הוא אפילו הבחין בזה
.לא
.בדיוק
.כי אתה יותר מזה
.אולי אתה קסום באופן מסוים
.אולי אתה צודק
.היי, חבר. בוא נלך
,אתה באמת מאמין בזה
?שאתה קסום
.לא ממש
.ובכן, הצלת את חיו עכשיו
,זה אולי לא קסם .אבל בהחלט קרוב לזה
?מה עכשיו
?מישהו אחר מת
.למען האמת, כן
.זו לא הסיבה שבאתי
.באתי להתנצל בפנייך
?להתנצל
.מה שאמרת היה נכון
...אני לא יודע
,לא יודע בקשר לקסמים
...אבל אני בוודאות משהו
.שונה
.או לפחות אוכל להיות שונה
אני די מחבבת אותך .כפי שאתה
?תרצי לאכול פנקייקים ביחד
.אני לא אוהבת פנקייקים
אבל אשמח לאכול .ארוחת בוקר איתך
?חיפשת אותי, ילדונת
.היי, תודה שבאת
תקשיבי, קורים כאן הרבה ,דברים שאני לא יודעת עליהם
...ומסיבה מסוימת
.אני סומכת עלייך, אלינור
.זו הטעות הראשונה שלך
את מילאת את הדו"ח ?של נתיחת הגופה, נכון
.שתינו ראינו אותו הדבר
.ראית מה נשאר מפייפר
ראיתי סמרטוטים רבים .מפוזרים ברחבי החדר
.בדיוק
וזה מה שנרשם ?בדו"ח שלך, נכון
.בטח
כי זה מה שצריך ?להיות רשום בדו"ח, נכון
,פייפר הייתה מפוחלצת
.ואז היא פחלצה את בנה
,זה בטח מתרחש במשך דורות
...ואני פשוט
אני פשוט לא הייתי .מסוגלת לרשום את זה
אני מניחה שגם לנדון .לא יודע את האמת
.לא
חשבתי שאם משהו נורא ...יקרה לבן שלו
,ובכן, אם הוא ידע .הוא יתפתה
.לפחלץ גם אותו
אני פשוט לא מרגישה .טוב בקשר לזה
זה עוד סוד שיצוץ .שוב באחד הימים
...את עושה את המיטב
.והחיים ממשיכים
.קחי
.זה ישפר את הרגשתך
?מאפה מרוזמרי
.כן
אני אעשה את המיטב
לעזור לך לגלות .מידע על אמא שלך
?רגע, את תעזרי לי
.ובכן, עלינו לדבוק ביחד כאן
.את כבר לא תיירת, ילדונת
תורגם וסונכרן FoxRiver ע"י
Extreme חבר צוות
www.extremesubs.org